Syo hoyrytettyja resepteja

Tulkkaus mahdollistaa keskustelukumppanien välisen viestinnän kahdella uudella käsitellyllä kielellä tai siinä tapauksessa, että henkilö käyttää viittomakieltä. Itse tulkintatoimenpide on siirtää sama merkitys muilla kielillä toimiville ihmisille, ja tämän aloitteen tavoitteena on kommunikoida tai antaa tietoa, ja tulkkausta, toisin kuin käännös, tapahtuu kurssin aikana, mikä osoittaa, että ilmaisun käännös aina tuotettu on säännöllisesti. Tulkintamenetelmiä on useita, kun taas samanaikaiset ja peräkkäiset tulkinnat ovat kaikkein vokaalisia ja yleisimmin käytetty.

Näiden käännösten samanaikaisuus koostuu samanaikaisesta kääntämisestä kuulosta, jossa kohdeviesti syntyy kuultuaan kommentit alkukielellä. Tulkkauksen tulkinta muuttuu tilanteessa, jossa tulkki alkaa tulkita ja kääntää vain puhujan puheen päättymisen jälkeen. Yleensä peräkkäinen tulkki pysyy keskustelukumppanin läheisyydessä kuuntelemassa puhujaa ja suorittaa muistiinpanon aikana ja antaa sitten puhetta kohdekielellä jäljittelemällä alkuperäisen puheen uskollisimpia stilistioita. Jokaisella mainituilla käännöstekniikoilla on omat ominaisuutensa ja edut, minkä vuoksi on mahdotonta ilmaista selkeästi yhden niistä. On selvää, että on olemassa muitakin tulkintamenetelmiä (esim. Kuiskaten käännöstä, lauseiden kääntämistä lauseella tai vista-käännös, joita käytetään luonnollisemmassa ilmapiirissä ja jotka eivät vaadi yhtä paljon kiinnostusta kuin edellä mainitut tekniikat, joten niitä käytetään epävirallisissa kokouksissa.